‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"NETFLIX تقدم"
‫كنت محظوظاً في الصيف ‫الذي سبق سنتي الأخيرة في الثانوية.
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫وجدت رغد العيش الذي لطالما حلمت به ‫في "كاليفورنيا".
‫حصلت على عمل في مطعم قرب الشاطئ.
‫كنت أنظف الطاولات،
‫لكن الإكراميات كانت جيدة، ‫وأصدقائي كانوا يقابلونني بعد العمل.
‫وكنا نتسكع بعدها.
‫كان الوضع مثالياً.
‫لكن الأكثر أهمية، كانت لدي "آلي".
‫انتقلت إلى هنا قبل 6 أشهر، ‫ومنذ رأيتها، عرفت أنها حبي.
‫وكأن الحياة كانت بالأبيض والأسود،
‫وفجأة باتت بالألوان.
‫من الجنون كيف يمكن لشخص واحد ‫أن يغير حياتك.
‫"آخر أسبوع من الصيف"
‫"آلي"؟
‫أنا "تايلر". أتيت لكي أسرقك.
‫"آلي"؟
‫"آليسون"، هل أنت في المنزل؟
‫- مهلاً! أخفتني. ‫- آسفة. مرحباً.
‫تفهمني "آلي"، وأفهمها.
‫وهذا ما يميز الحب.
‫الحب يغيرك.
‫علينا أن نذهب.
‫- هل سنفعل ذلك حقاً؟ ‫- أجل، سنفعله.
‫يجعلك تقوم بأشياء ‫لم تفكر قط في أنك قد تقوم بها.
‫لنتحرك بهدوء تجاه وضعية "المحارب 1".
‫- كيف الحال يا "غيل"؟ ‫- دعاني أحزر.
‫درس ركوب الدراجات الثابتة؟
‫- يوغا. ‫- كنت على وشك معرفة ذلك.
‫- يا للهول يا "تاي"، لقد روضتك حقاً. ‫- يا رجل، أنت تعمل في شاحنة عصير.
‫حسناً. ماذا يمكنني أن أجلب لكما يا أصحاب؟ ‫كوب عصير كبير وقشتان للشرب؟
‫- هل تريدين... ‫- 2.
‫2؟ كوبا عصير توت.
‫- قشتان. أي شيء آخر؟ ‫- كعكة اللافندر.
‫- لكما هذا. ‫- أحبك يا "غيل". شكراً لك!
‫كثيراً يا "غيل"!
‫- كان أداؤك رائعاً هناك. ‫- شكراً.
‫حقاً، أسرع فتاة في الميدان.
‫أتمنى لو تشاهدني أمي ألعب.
‫ماذا عني؟ أنا سعيد لرؤيتك تلعبين.
‫وأنا أيضاً.
‫عندما ستسجلين الهدف ‫الذي سيُربحنا كأس العالم،
‫يمكنك شكري لتعليمك كل ما تعرفينه.
‫حسناً.
‫هاك.
‫ما هذا؟
‫- النصف الآن والنصف بعد العشاء. ‫- رائع.
‫لا تأكليها كلها. أنا أراقبك.
‫ماذا سنتناول؟
‫سأصنع عجة. بحقك، إنها أكلتك المفضلة.
‫هل ستخرج؟
‫- مع "غيل"؟ ‫- أجل.
‫هل ستذهب معكما حبيبتك؟
‫ماذا تعرفين عن الأمر ‫أيتها الجاسوسة الصغيرة؟
‫- هل تعرف والدتنا؟ ‫- كلا.
‫حسناً. أبقي الأمر سراً. إنه سرنا.
‫حسناً، وصلت والدتنا. أحبك. كوني بخير.
‫- هلا غسلت الأطباق؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- استمتع الليلة.
‫سأفعل.
‫إنها لا تجعلني أنتظر.
‫هل سمعت ما قلت أيها الأحمق؟
‫- اتفقنا معاً. ‫- حسناً، لا يمكنني الانتظار بعد الآن.
‫- هل تمازحني؟ ‫- يا رجل...
‫- هل تمازحني؟ ‫- حسناً.
‫ستصل "آلي" هنا في أية لحظة! ‫أزل هذه الرائحة.
‫من غير الصحي إبقاؤها في جسدي.
‫يا للهول.
‫لن يساعد هذا. تباً.
‫حبيبتي!
‫- لا تفسد هذا. ‫- تحرك يا "غيل".
‫- ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫- مرحباً يا حبيبي.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لك.
‫ماذا يجري؟ ما الذي فاتني؟
‫هل هذا عطر جديد؟
‫حسناً، تأخرتم أيها الجانحين.
‫آسفون، لم يعرف "غيل" ماذا سيرتدي.
‫عرفت ما كنت سأرتديه، ‫واخترت ملابس والدته الداخلية.
‫إنهما هكذا منذ المدرسة الابتدائية، لعلمك.
‫- عرفت ذلك. ‫- بحقك.
‫- "مليندا"! ‫- مرحباً!
‫- عيد عمال سعيد.
‫شكراً لك على استضافتنا.
‫تمتع بحريتك طالما أنت قادر على ذلك.
‫تبدين رائعة، كالعادة.
‫عليكم يا رفاق التوقف عن اصطحابه.
‫لا يعجبني. حسناً، لدي ما أريكم إياه.
‫قد أدفعك إلى المسبح.
‫الأشخاص نفسهم.
‫تريدك بشدة.
‫هذا حزين بصراحة.
‫ابتهج يا رجل.
‫نخب ليلة مليئة باحتمالات لا نهاية لها.
‫"ارقد بسلام أيها الصيف"
‫"آليسون هيويت" اللعينة!
‫- يا إلهي! عرفت أنه أنت! ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد مر وقت طويل.
‫أجل، تبدين رصينة جداً.
‫- لماذا أنت رصينة هكذا؟ ‫- "تايلر". هذا "تشايس".
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- صديقي من "سان فرانسيسكو".
‫- تشرفت بلقائك. ‫- استمتع الليلة، اتفقنا؟
‫- سأرى... ‫- أراك لاحقاً. هل تريد الذهاب؟
‫هل هو صديقك؟
‫إنه مجرد شخص من "سان فرانسيسكو". تجاهله.
‫- هل يمكنك إحضار صودا للحمية لي. ‫- أجل.
‫ألن تشرب الكحول الليلة؟
‫إنه لـ"آليسون".
‫تباً. تتغير الأوقات، صحيح؟
‫لم تعرف "آليسون" في "سان فرانسيسكو"، صحيح؟
‫لم تكن تُقام حفلة من دون وجود "آلي" فيها. ‫تعرف من أقصد، "آلي هيويت".
‫كانت تمصه بكل ضراوة. كان هذا ما يميزها.
‫كانت متألقة جداً يا رجل. ‫أعني... يا إلهي، كم كانت مثيرةً!
‫لكنك تعرف ما أعنيه، ‫كونك تضاجعها، صحيح؟
‫شكراً. تشرفت بلقائك. ‫لا أعرف لماذا لم تقم بتعريفنا من قبل.
‫تشرفت بلقائك أيضاً.
‫أيها اللعين.
‫هل تقفين في الصف؟
‫يبدو الأمر كذلك، صحيح؟
‫الآن يبدو كذلك.
‫كيف الحال؟
‫تخلى عني فتى الليلة، لذا.
‫حقاً؟
‫لقد تم إذلالي في الأعلى، ‫لذا أعرف ما تعنيه.
‫- أنا "هولي". ‫- "تايلر".
‫- تشرفت بلقائك. ‫- تشرفت بلقائك.
‫آسف لكن من قد يتخلى عنك؟ لا... ‫لا يمكنني فهم الأمر الآن.
‫من قد يقوم بإذلالك؟
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
‫أليس كذلك؟
‫وداعاً يا "تايلر".
‫- أجل، كان الأمر جيداً جداً. ‫- هل تعرفين إلى أين ذهب "تايلر"؟
‫لا.
‫ها أنت. كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫- هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟ ‫- يبدو "تشايس" شخصاً مميزاً.
‫ماذا قال لك؟
‫مدحك كثيراً.
‫هل ضاجعت ذاك الشاب يا "آلي"؟
‫لا تريدين مضاجعتي، ‫لكنك فعلتها مع ذاك الشاب؟
‫- بحقك. ‫- "تشايس"!
‫أنت، "تشايس".
‫هل هناك ما تخبرني به عن حبيبتي؟
‫- يتعلق الأمر بالمشاركة، صحيح؟ ‫- "تايلر".
‫- كف عن هذا. ‫- صحيح؟
‫- عليك أن تهدأ يا صاح. ‫- هل تريدني أن أهدأ؟
‫- "تايلر"! ‫- أزل تلك الابتسامة عن وجهك...
‫بحقك! سنخرج من هنا.
‫أنت تتصرف بجنون. عليك الذهاب إلى المنزل.
‫- ماذا، هل تريدين مني الرحيل؟ ‫- أجل.
‫ألكي تتسكعي مع "تشايس"؟
‫هل أنت جاد؟
‫هل كان الأمر يتعلق بالجنس بالنسبة إليك ‫طيلة الوقت؟
‫لأنه أمر مخيب للأمل فعلاً.
‫إذاً، أنا الآن مخيب للآمال؟
‫آسف، كيف يكون من العدل ‫أن تكوني أنت الوحيدة التي تحتفظ بالأسرار؟
‫انتهينا. انتهت علاقتنا.
‫إنها رائعة، صحيح؟ ليست لي.
‫تبدو وكأنك تستمتع بليلة رائعة.
‫أعتقد أن حبيبتي هجرتني للتو.
‫هيا. لنغادر المكان.
‫هيا!
‫"(غيل): ماذا حدث بينك وبين (آلي)؟"
‫"(تايلر): لقد هجرتني."
‫ستشكرني لاحقاً.
‫ستزيد الأمر سوءاً فحسب.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لا أعرف.
‫إن ابتلعتها، سأبتلع.
‫لقد وجدتني.
‫مرحباً.
‫تعال اجلس.
‫أين نحن؟
‫أعرف، صحيح؟ إنه جنون.
‫المكان كبير للغاية.
‫أهتم بهذا المكان طوال الصيف، ‫لكنني لم أزل لا أعرف طريقي فيه.
‫لا أصدق في الواقع أن أحداً يعيش فيه.
‫ولا أنا.
‫هل التقطت كل هذه؟
‫أجل.
‫"هولي"، أنت موهوبة بالفعل.
‫شكراً، أنا...
‫علمت نفسي بنفسي.
‫إذاً...
‫حدثت ليلة أمس.
‫أجل، حدثت.
‫- هيا، أريد أن أريك شيئاً. ‫- دليني على الطريق.
‫أنا متأكد من أنه سبب كاف لطردك.
‫لا أعمل في مجال الاهتمام بالمنازل مطلقاً.
‫لقد اقتحمت المكان فحسب.
‫"هولي"؟
‫- "هولي"؟ ‫- مرحباً!
‫المسبح كبير. إنه بحجم منزلي.
‫تخيل امتلاكنا كل هذه الأموال.
‫كلا، لا يمكنني. لكنني أستمتع بالمسبح. ‫سأقبل به.
‫أجل، كان والدي ليحب شيئاً كهذا.
‫كل ما قام به هو العمل حتى يوم وفاته.
‫لم يتمتع بأي شيء قط.
‫أنا آسف.
‫- هل لديك أشقاء وشقيقات؟ ‫- كلا.
‫لدي زوجة أب. إنها مسلية.
‫لسنا مقربتين من بعضنا.
‫لكنني عالقة معها لسنة أخرى، وبالتالي...
‫- أين هي الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫"لندن"؟ "باريس"؟
‫لا يمكنني إخبارك حتى إن أردت.
‫لم تعد تكلف نفسها عناء إخباري.
‫بالكاد أمي تتواجد أيضاً لأنها تعمل كثيراً.
‫أبي غير متواجد مطلقاً. ‫أنا وأختي الصغيرة فحسب.
‫إنها...
‫إنها يافعة وأنا كل ما لديها.
‫مستحيل!
‫- ضحكتك، أحبها. ‫- أعلم، إنها شنيعة!
‫كلا، إنها جميلة للغاية.
‫- لم تلتق حبيبتي بعائلتي. ‫- ماذا؟
‫- أجل، أعرف. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، لن تفهم ذلك. ‫تعيش في عالم مختلف فحسب.
‫يعجبني حقاً كيف أكون وأنا معك.
‫أحياناً أظن أنني أكون شخصيتي الحقيقية.
‫يعجبني ذلك.
‫ربما علي الانتقال إلى "لوس أنجلوس"؟
‫ربما علي الانتقال إلى "لوس أنجلوس" ‫وأنسيك إياها بالكامل.
‫ربما عليك ذلك.
‫أجل.
‫ألن تقضي الليلة هنا؟
‫أنا... علي الرحيل.
‫لقد غبت طوال اليوم، ‫ووالداي على الأرجح قلقان.
‫لا أعرف حقاً ماذا يجري معي الآن،
‫لكن هذا... كان حقاً...
‫مميزاً؟
‫أجل. كان مميزاً.
‫شكراً على كل شيء يا "هولي".
‫"5 مكالمات فائتة من والدتي"
‫"(غيل): أين أنت؟
‫إلى أين ذهبت؟ تريد والدتك التحدث معك"
‫"(تيفاني): متى ستعود إلى المنزل؟"
‫"(آليسون): إن أردت التحدث، ‫تعرف أين أكون."
‫"(تايلر): لنتحدث. سأتصل بك في الصباح.
‫آسف جداً"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫دعيني أبدأ بالقول...
‫أفهم طريقة تصرفك في الحفلة.
‫أنا آسف، ‫لكن في رأيي، ذاك الفتى "تشايس"...
‫- الطريقة التي تحدث بها عنك... ‫- أعرف، لكنها مشكلته.
‫أفهمت؟
‫اسمع يا "تايلر".
‫إن أردتني أن أكون قديسة عذراء، فلست كذلك.
‫كنت فتاة مختلفة تماماً في "سان فرانسيسكو".
‫كنت أتسكع مع مجموعة من الحمقى.
‫بشكل أساسي.
‫كنت أشرب كثيراً.
‫وكنت في حالة مزرية.‬
‫ضاجعت كثيرين.
‫انتقلت إلى هنا ‫لأن والداي أراداني أن أصبح رصينة.
‫وأصبح مراهقة طبيعية، وبصراحة، ‫أردت ذلك أيضاً.
‫وهذا ما أفعله الآن.
‫لماذا لم تخبريني بكل هذه الأمور وحسب؟
‫لا أعرف، أعتقد أنني كنت خائفة من أن تستاء
‫أو يعيرني الناس ويقولون إنني ساقطة، ‫أو لا أعرف.
‫"آلي"، لست ذاك الشاب ‫الذي يهمه آراء الناس.
‫حسناً، هذه كذبة كبيرة.
‫حسناً، يهمني رأيك أنت.
‫حسناً. رأيي هو أننا كنا جيدين معاً.
‫هل يعني ذلك أنك تريدين أن نعود معاً؟
‫أجل.
‫والآن، وقبل أن نفترض ‫أي شيء آخر عن بعضنا البعض،
‫أريدك أن تعرف السبب الحقيقي ‫لطلبي منك الانتظار.
‫"آلي"،
‫- ليس عليك تفسير تصرفاتك... ‫- كلا، دعني أنهي كلامي.
‫لم يعن الجنس أي شيء لي على الإطلاق.
‫حسناً؟ والأمور مختلفة معك و...
‫ولا أعرف، أعتقد أنني لم أكن قط ‫مع شخص أحبه.
‫أحبك أيضاً يا "آلي".
‫لا مزيد من الأسرار.
‫"أهلاً بعودتكم إلى ثانوية (ويست أوليمبك)"
‫جيد.
‫- "ليدس"! ‫- مرحباً!
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- لا يزالون يتداولون الفيديو.
‫- إنه الشاب الذي وقع في صف اليوغا. ‫- كان الأمر مضحكاً، بحقك!
‫- كيف الحال يا "غيل"؟ ‫- "غيل"!
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- يوم أول سعيد.
‫كيف الحال؟
‫يبدو وكأن لدي حبيب شهير.
‫هل يحصل الحبيب الشهير على قبلة؟ ‫قبلة واحدة؟ هل يمكنني الحصول على قبلة؟
‫- أعتقد واحدة فحسب. ‫- فقط واحدة؟ حسناً.
‫- واحدة. ‫- اجعليها جيدة.
‫ماذا؟
‫- ماذا يا عزيزي؟ ‫- علينا الذهاب إلى الصف.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫هيا!
‫أهلاً بعودتكم جميعاً. ‫عام جديد، صف جديد، مشاهد جديدة.
‫الجميع جاهز للبدء! رائع! لنبدأ.
‫وانضم إلينا طلاب جدد أيضاً. رائع.
‫سنبدأ بالتعلم عن الخلايا في لعابكم.
‫كونوا فرقاً من اثنين.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- لنعمل معاً.
‫- هل تريد أن نكون شريكين؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫اتضح أن العطلة ليست عطلة في نهاية المطاف.
‫- جعلتها زوجة أبي إقامة دائمة. ‫- رائع.
‫أجل، لذا ظننت أنني قد أفاجئك. مفاجأة.
‫لقد نجحت.
‫رأيتك وقد عدت إلى حبيبتك. هذا جيد.
‫أجل.
‫هل أخبرتها عنا؟
‫كلا، وسأكون ممتناً إن لم نجعله...
‫- مجهر. ‫- ...أمراً مهماً.
‫- أمراً مهماً؟ لا. ‫- امسحوا عوداً قطنياً...
‫يمكن أن أكون كتومة للغاية.
‫رائع.
‫- مرحباً أيها الوسيم. ‫- مرحباً!
‫- ما الأمر؟ ‫- أتسكع فحسب. ماذا يجري؟
‫لا شيء. كيف حالك؟
‫مرحباً يا رفاق. هذه "هولي".
‫التقينا سابقاً في حصة العلوم، ‫وهي الفتاة الجديدة.
‫آسفة يا "آليسون"، ‫لكن عليك الاعتياد على هذا.
‫مرحباً. أنا "آليسون". ‫"ليديا"، وحبيبي "تايلر".
‫تعود معرفتنا أنا و"تايلر" إلى...
‫الحصة الأولى.
‫رأيتك تلتقطين الصور بتلك الكاميرا سابقاً. ‫كاميرا جميلة.
‫شكراً. إنها مصدر فخري واعتزازي.
‫يظن بعضنا أنه يجب التقاط كل الصور ‫باستخدام جهاز "آيفون"،
‫لكن البعض يخالفهم الرأي ‫لأننا نقدر الجودة.
‫صحيح، وهذا سبب استخدامي كاميرا "بولارويد".
‫هذا رائع. أفهم أسبابك تماماً.
‫أتريدين التسكع معنا في نهاية هذا الأسبوع؟
‫أعطيني رقمك.
‫أجل. ‫في الواقع، لدي تذاكر لحفلة "روكسي" الليلة،
‫- إن كنتم ترغبون في الذهاب. ‫- بلى نريد. لنذهب.
‫- أجل، لم لا؟ يبدو هذا رائعاً. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫"تايلر"؟
‫هل تعرفون أمراً؟ ‫أنا متعب، لكن استمتعوا يا رفاق.
‫يا للهول.
‫- حقاً؟ ‫- يمكنكم الاستمتاع. اذهبوا وتمتعوا.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، وعدت أختي الصغرى ‫بالتسكع معها الليلة، لذا...
‫كما تريد.
‫"آلي"، هل تريدين رؤية الصور الجديدة؟
‫"(تايلر): قابليني في الأسفل يا (هولي) ‫قرب المصعد بعد المدرسة"
‫"هولي"؟
‫"هولي"، هل أنت هنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عجباً، تبدو مثيراً.
‫"هولي"، علينا التحدث، اتفقنا؟
‫طلبت منك المجيء إلى هنا للتحدث.
‫صحيح.
‫"هولي". أنا جاد. اسمعيني.
‫علينا إيقاف ذلك، اتفقنا؟ هذا...
‫ما حدث في الصيف، كان رائعاً، ‫لكن، لا يمكننا القيام بذلك.
‫كانت غلطة.
‫قلت إنه كان مميزاً.
‫ظننت أنني انفصلت عن "آلي".
‫وما كنت لأخونها أبداً لو كنا مرتبطين.
‫- كنت... ‫- لا تريدني.
‫عليك أن تفهمي.
‫- لقد كذبت علي. استغليتني. ‫- "هولي".
‫- أهذا كل شيء؟ أنت... ‫- لا.
‫- "هولي". ‫- ...حقير.
‫- "هولي"، من فضلك. ‫- أتعتقد أن هذا سهل؟
‫- لا. ‫- ستندم على ذلك.
‫"في الخارج مع صديقتاي الجديدتين."
‫"آسفة لأنني غضبت سابقاً"
‫شكراً جزيلاً على تلك التذاكر. ‫كان ذلك رائعاً.
‫- سعدت برؤيتنا لهم وهم يعزفون. ‫- كنا نتحدث عنهم للتو.
‫- قبل أن يصبحوا من المشاهير. ‫- في قاعة صغيرة. أجل.
‫يمكننا أن نقول، ‫"أحببناهم قبل أن يصبحوا من المشاهير".
‫كنت أحاول إضافتك ذاك اليوم، ‫لكن لم أجد صفحتك الشخصية.
‫هل هي مخفية أو ما شابه؟
‫أجل، حذفتها قبل عام.
‫نوع من عملية تطهير، أفهمتما؟
‫حسناً، هذا غريب.
‫يعرف الأصدقاء الذين ما زلت أهتم لأمرهم ‫كيفية الوصول إلي.
‫أوافقك الرأي.
‫"(آليسون): مرحباً. أنا قادمة مع الفتيات ‫إلى مكان عملك"
‫"هولي"، هذه رائعة جداً.
‫- حبيبي، عليك رؤية هذا. ‫- ماذا؟
‫إنها جيدة للغاية.
‫- إنها جيدة، صحيح؟ ‫- أجل، هذه جيدة جداً.
‫من يكون الفتى؟
‫إنها قصة طويلة جداً.
‫حسناً، الإضاءة جيدة جداً.
‫تكمن الفكرة في تفاصيل اللقطة وما شابه، ‫وأظن أنها ستكون أجمل بتلك الطريقة.
‫أحب "تمبلر". أستمد الكثير من إلهامي منه.
‫- لنذهب ونجد "غيل". هيا. ‫- إلى الشاطئ إذاً.
‫مهلاً.
‫"لا يوجد منقذ. ابتعدوا عن البحر"
‫- أنت مغطى بالرمال. ‫- أعرف. إنه خطأ ذاك الشاب.
‫أنتما ظريفان معاً.
‫لدينا هذا الرابط بيننا.
‫أفكر بشأن "تايلر"، ثم أنظر إلى هاتفي ‫بعد دقيقة تقريباً،
‫وأراه يرسل لي رسالة.
‫هذا رائع جداً.
‫أجل، أعرف كيف يبدو ذلك.
‫الشاب من الصورة السابقة؟
‫هيا، عليك إخبارنا. أخبرينا.
‫حسناً...
‫التقينا هنا في الجوار.
‫وعندما رأيته لأول مرة،
‫عرفت فوراً أنه سيكون لدينا هذا التواصل.
‫ثم سحرني تماماً بعد ذلك.
‫ثم انتهى بنا المطاف معاً، نرقص ونعبث،
‫ثم انحنيت إليه في حمى الموسيقى و...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫- سأذهب. ‫- لا!
‫- علينا سماع بقية القصة. ‫- لا بأس. كان حقيراً جداً.
‫- هل أنت جاهزة يا "هولي"؟ ‫- أجل.
‫- شكراً على التوصيلة يا حبيبي. ‫- على الرحب.
‫ألا تريدين البقاء؟ يمكننا السير.
‫كلا. لا بأس. لدينا... خطط.
‫لدينا حديث فتيات.
‫- ماذا؟ الآن، حديث فتيات؟ ‫- أجل.
‫شكراً على التوصيلة. أراك لاحقاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- قد بأمان. وداعاً. ‫- وداعاً يا حبيبتي.
‫وداعاً.
‫- راسليني. ‫- حسناً.
‫حديث فتيات.
‫- لنذهب! ‫- أنا قادمة.
‫إنها تعجبني.
‫- هذه ظريفة حقاً. ‫- أجل، وكأنك ترتدين بطانية.
‫أجل، إنها ناعمة للغاية.
‫يمكنك استعارتها أحياناً إن أردت.
‫شكراً.
‫سأفعل إذاً.
‫هذه جميلة. من أين حصلت عليها؟
‫أهدتني إياها أمي في عيد ميلادي الـ16.
‫إنها صورة جميلة حقاً.
‫كان ذاك موعدنا الثاني.
‫ذهبنا إلى سوق المزارعين،
‫وكان لديهم شاحنات الطعام تلك مصطفة،
‫وأخذنا عينة من كل واحدة منها.
‫يا للهول، يبدو "تايلر" فتىً رائعاً.
‫أجل، أعني أن لديه لحظات سيئة كأي شخص منا،
‫لكنه بشكل عام رائع جداً.
‫لكن كيف يبلي في السرير؟
‫لم نصل إلى تلك المرحلة بعد، لذا...
‫آسفة، أنا...
‫لا، لا بأس، نحن فقط نتروّى في الموضوع.
‫هذا رائع. أحترم ذلك حقاً.
‫شكراً لك.
‫تعرفين كيف يصبح الشباب ‫على أي حال حالما تمارسين الجنس معهم.
‫يا رجل. أعتقد أنها عضت شفتي.
‫حسناً يا رجل.
‫شكراً على التوصيلة.
‫مهلاً يا "غيل". هل يمكننا التحدث؟ ‫هل يمكننا التحدث جدياً للحظة؟
‫أخبرني.
‫ضاجعت "هولي".
‫هل تذكر تلك الليلة ‫التي غادرت فيها بعد حفلة "مليندا"؟
‫- أجل. ‫- لم أعد إلى المنزل ليلتها.
‫انفصلت "آلي" عني، ثم خرجت،
‫والتقيت بـ"هولي" ‫وخرجت الأمور عن السيطرة، و...
‫يا رجل.
‫لم أعتبرها علاقة جادة، لكن...
‫كان غباءً.
‫- حسناً، كيف كان ذلك؟ ‫- كلا يا رجل. أنا...
‫أعتقد أن "هولي" تحاول العبث بي.
‫وإلا لم ستتسكع مع "آليسون"؟
‫ستخبرها عن ذلك. أعرف هذا.
‫نعم، لأنها قبلتني لكي تعبث بك.
‫تتسكع مع "آليسون" و"ليديا"
‫وتأخذنا كلنا إلى "روكسي" لكي تعبث بك.
‫لا أقصد ذلك. اسمعني يا رجل.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف ما الأمر، لكن هناك خطب ما.
‫الجميع غريبو الأطوار. ‫تقول هذا لأنك تشعر بالذنب.
‫- سأخبر "آلي" بالأمر. ‫- لقد أصلحت الأمور للتو مع "آلي".
‫لا يمكنك إخبار "آلي". لم ستتخلى عن ذلك؟
‫أجل، علي الرحيل على الأغلب.
‫- شكراً على التوصيلة. علي الذهاب. ‫- أجل.
‫- بابك معطل. أراك غداً. ‫- أراك لاحقاً.
‫"(تايلر): أحتاج إلى رؤيتك يا حبيبتي. ‫هل يمكنني القدوم؟"
‫"مهلاً. هل لا تزال (هولي) هناك؟"
‫"مرحباً؟ هل أنت بخير؟"
‫- لا يتوقف "تايلر" عن مراسلتي. ‫- أعتقد أن ذلك أمر لطيف.
‫أجل، أظن أنه يحاول أن يكون حبيباً جيداً.
‫أعتقد أن الوقت تأخر قليلاً، صحيح؟
‫- مرحباً يا أمي، هذه "هولي". ‫- مرحباً يا سيدة "هيويت".
‫شكراً جزيلاً على استضافتي. أنا ممتنة جداً.
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫أتأكد من عدم حاجتكما إلى أي شيء.
‫نحن بخير.
‫- إذاً هل أنتما بخير؟ ‫- أجل.
‫تبدو مستاءة.
‫كلا. إنها قلقة وحسب. ‫كنت سابقاً في حالة فوضى مزرية.
‫- أجل، أفهم ذلك. ‫- شكراً.
‫"(آليسون): نحن بخير يا حبيبي
‫ستبيت (هولي) عندي الليلة - نتحدث غداً"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف عرفت أين أعيش؟
‫ألا تريد دعوتي إلى الداخل؟ ‫أود إلقاء التحية على أختك.
‫هل سرقت سترة "آلي"؟
‫كلا. قالت إن لا مشكلة لديها معي، ‫وأعني مشاركتي أشيائها.
‫إنها تعرف.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتها كل شيء.
‫لا بأس بذلك يا "تاي". ‫إنها معجبة بعلاقتنا معاً.
‫لم فعلت ذلك يا "هولي"؟ ‫لم أخبرتها بذلك؟
‫حسبك!‬
‫كنت أمزح يا حبيبي.
‫هل كنت تكذبين إذاً؟
‫"هولي"، هل أخبرتها أم لا؟
‫بالله عليك يا "تاي"، ‫هل تعتقد أنني سأقوم بذلك؟
‫- إنه سرنا الصغير. ‫- أنت مجنونة.
‫أنت تجرحني.
‫عم كذبت أيضاً؟
‫هل أنت الوحيد الذي يحق له أن يكذب إذاً؟
‫هذا جنون.
‫ليس جنوناً.
‫أعطه بعض الوقت.
‫شكراً على قدومك يا سيدة "فيولا".
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك، اتفقنا؟
‫سنراقب سلوكها هنا في المدرسة.
‫وأنت راقبيها في المنزل.
‫اتفقنا؟
‫حسناً، شكراً لك جزيلاً.
‫"(بونلي)"
‫مرحباً يا سيدة "فيولا".
‫آسف. أنا "تايلر". صديق ابنة زوجك.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، لم أقصد مقاطعتك أو ما شابه.
‫أردت أن أقوم بالتعريف عن نفسي ‫والترحيب بك في الحي.
‫- هذا لطف منك. ‫- كيف حالها بالمناسبة؟
‫في الفترة الأخيرة كانت محبطة.
‫أعرف كم يكون الأمر صعباً، الانتقال ‫إلى حي جديد ومكان جديد ومدرسة جديدة.
‫لا تشبه "أوكلاند" تماماً، صحيح؟
‫"أوكلاند"؟ نحن من "سان دييغو".
‫أجل، صحيح. آسف.
‫لكنني كنت أسافر كثيراً بسبب العمل مؤخراً، ‫بالتالي كانت تعيش بمفردها.
‫فقدنا والدها مؤخراً، ‫لا أعرف إن أخبرتك بذلك.
‫لم يكن الأمر سهلاً.
‫أجل، آسف لسماع ذلك.
‫لكنها فتاة صالحة.
‫أؤمن بذلك. إنها فقط...
‫- ما الكلمة؟ ‫- مهووسة؟
‫وحيدة.
‫علي الذهاب.
‫أسد لي معروفاً.
‫لا تقل لها إننا تحادثنا. لن يعجبها ذلك.
‫إنها رائعة.
‫قضينا الليلة كلها نتحدث، وكانت لطيفة.
‫لكن كان الأمر غريباً. ‫استيقظت الأحد وكانت قد رحلت.
‫من دون وداع أو ما شابه.
‫هذا ما كنت أقوله. ‫يراودني هذا الشعور تجاهها.
‫- تبدين مثل والدتي. ‫- أنا جادة.
‫بحثت عنها على الإنترنت، لكن لا شيء. ‫كأنها شبح.
‫- والآن تترصدينها؟ ‫- ليس الأمر ترصداً.
‫- يقوم الجميع بالبحث عبر "غوغل". ‫- اسمعي.
‫أعرف أنها منعزلة قليلاً، لكن من الصعب ‫أن تكوني جديدة هنا، فهمت؟
‫- امنحيها فرصة. ‫- لست مقتنعة.
‫هناك أمر يجري هنا، وسأعرف ما هو.
‫كوني لطيفة.
‫- جلبت لكما طلبكما المفضل. ‫- شكراً لك.
‫وهاك.
‫شكراً. ماذا حدث لك في عطلة الأسبوع هذه؟
‫استيقظت مع ألم في المعدة الأحد.
‫لا يوجد شيء أسوأ من الإصابة بالمرض ‫في منزل أحدهم.
‫كلا، لا يوجد ما هو أسوأ من آلام المعدة. ‫أقسم لك، إنه...
‫أجل، إنه الأسوأ. هل تشعرين بتحسن؟
‫كنت أشعر بالغرابة ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫أعرف ما يساعدني عندما أشعر بالغثيان، ‫إنه شاي الزنجبيل.
‫مع القليل من الليمون.
‫مذاقه جيد.
‫يا للهول. هل تختنق؟
‫إنها تتعرض لنوبة حساسية. ‫ليحضر أحد المساعدة.
‫علي إيجاد دواء معالجة الربو. ‫ليتصل أحدكم طالباً المساعدة.
‫- سأذهب. ‫- حسناً.
‫يا للهول.
‫"أعتقد أن (هولي) دسّت شيئاً ما ‫في شراب (ليديا)"
‫"أعتقد أنها خطيرة يا (غيل)"
‫علينا أن نتحدث.
‫يا إلهي، أنا مسرورة جداً برؤيتك. أنا...
‫لم أنم جيداً ليلة أمس.
‫"ليديا"... قال طبيبها ‫إنه كان هناك شيء في ذاك العصير.
‫بدأت تبصق دماً ثانيةً البارحة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، كان...
‫كان مريعاً. كان هناك الكثير من الدماء و...
‫- يا للهول. اقتربي يا حبيبتي. ‫- لا أعرف.
‫أنا محظوظة جداً بحصولي عليك.
‫"كورين"، يا لها من مفاجأة غير سارة. ‫ظننتك في "نيويورك".
‫حاولي أن تتذكري...
‫أنني في صفك.
‫من الصعب تذكر ذلك ‫كون والدي ترك كل ثروته لك.
‫- تعرفين أن ما أملكه هو لك، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫شرط أن تبذلي بعض الجهد.
‫أعرف أنك تفوتين مواعيد ‫جلسات العلاج النفسي.
‫فوتت موعداً واحداً.
‫بل موعدين. اتصل بي د. "غريغوري" البارحة.
‫كان يفترض بك ملاقاته.
‫ومستشار التوجيه قلق أيضاً.
‫هل تتناولين أدويتك على الأقل؟
‫أخبرتك، لا أحب الدواء الذي وصفوه لي.
‫يقوم بتخديري عاطفياً.
‫قد يكون هذا جيداً أحياناً.
‫أنا شخص محب جداً يا "كورين".
‫- لم أقل... ‫- وإن...
‫لم أكن قادرة على الشعور بالحب...
‫فأنا أفضّل...
‫الموت.
‫تنسين دائماً أدوات المائدة.
‫هل يمكنك تمرير الشراب لي؟
‫أنت مميز جداً يا "تايلر".
‫لا أفهم يا صاح.
‫كان كل شيء يجري على ما يرام مع "هولي". ‫كنا في خير حال.
‫لم أتحدث معها منذ أيام.
‫- هل تعتقد أنها تتجنبني؟ ‫- لديها ماض لا نعلم بشأنه.
‫لا أعرف، لكن لا تنغمس كثيراً في الأمر.
‫- حسناً، ربما حطمت هاتفها. ‫- أياً يكن. من يبالي؟
‫أنا متأكد من أنها بخير.
‫ها هي ذي. تبدو مستاءة.
‫"قاعة (بونلي)"
‫ماذا يجري؟
‫"هولي" حامل.
‫ماذا؟
‫إنه جنون، لكنها تقول إنها أجرت 4 تحاليل.
‫لذا، لا أعرف، ‫أعتقد أن الشاب كان أحمقاً جداً،
‫وضاجعها...
‫أخبرت "هولي" بأنني سأتسكع معها.
‫تحتاج إلى شخص بجوارها الآن.
‫"(تايلر): علينا أن نتحدث"
‫هل هو ذاك الشاب؟
‫يا ليت. لم نكن على تواصل مؤخراً.
‫هل أنت جادة؟ عليه أن يكون هنا لأجلك.
‫أعرف.
‫ماذا كنت لتفعلين لو كان طفل "تايلر"؟
‫أعني، ماذا كنت لتفعلين ‫لو كنت مكاني وكان طفل "تايلر"؟
‫هل كنت لتحتفظين به؟
‫لا أعرف.
‫هذا سؤال كبير.
‫أجل، لكنكما ثنائي مثالي.
‫ستكونان أحد أولئك الأزواج في الثانوية
‫اللذان سيتزوجان بعد الجامعة ‫وينجبان أطفالاً ويكون الوضع رائعاً.
‫أنا متأكدة من أن والداه ‫يفكران بك كزوجة لابنهما.
‫في الواقع، لم ألتق بهما بعد.
‫حقاً؟
‫- لم لا؟ ‫- يعملان طوال الوقت.
‫إنه هو وأخته. لديه خصوصيته، ‫بالتالي أحاول ألا أضغط عليه.
‫هذا غريب للغاية.
‫- تعرفين أن الأمر غريب قليلاً. ‫- أعرف، لكن لا بأس.
‫إنه قرارك.
‫يسار القاعدة، يركض تماماً إلى القاعدة.
‫"أنابيل". إنها صديقتي المفضلة.
‫"كاثي" ثاني أفضل صديقاتي.
‫- لذا، في أي صف أنت؟ ‫- في الصف الثالث.
‫الصف الثالث؟
‫ لابد أنه مكان جيد لتكوني فيه.
‫- مهلاً حتى... ‫- "تايلر"!
‫مرحباً يا "تاي".
‫- أحب طلاء أظافرك. ‫- شكراً لك.
‫إنه لون "فوشيا منتصف الليل". ‫سأجلب لك عبوة في المرة القادمة.
‫"فوشيا منتصف الليل". أنت جميلة للغاية.
‫شكراً لك. سأخبرك سراً.
‫لطالما أردت أختاً صغيرة.
‫لذا ربما، يمكننا ‫أنا وأنت التسكع معاً، نحن الفتيات.
‫لم لا أصحبك خارجاً؟
‫- كلا، ليس بعد. ‫- أجل، ليس بعد.
‫آسف يا "تيف"، لكن عليها الرحيل.
‫- حسناً. ‫- لا بأس. سأعود قريباً.
‫ضميني فحسب.
‫تبدو أختك لطيفة حقاً.
‫لا أعرف لماذا لم تعرف حبيبتك عليها.
‫أنت لست حبيبتي.
‫كلا، أنت محق. لست حبيبتك مطلقاً.
‫أنا فقط ساقطة ضاجعتها ثم غادرت ‫وحاولت تجاهلها.
‫بصراحة يا "هولي"، ماذا تريدين مني؟ ‫حسناً، عمري 17 عاماً.
‫انظري إلى مكان إقامتي. ‫أتظنين أنني قادر على إعالتك أنت وطفل؟
‫أحاول أن أكون الشاب الجيد، ‫لكن علينا إعداد خطة. لن ينجح ذلك.
‫كلا، لست بحاجة إلى إعالتي يا حبيبي. ‫لم لا تفهم؟
‫طالما أننا معاً، سيكون الأمر مثالياً.
‫أعرف كم تحبني.
‫وأعرف أنك لا ترى ذلك بسبب تلك الساقطة!
‫كلا يا "هولي".
‫كنت غلطة.
‫أعرف أنك تحب...
‫ابتعدي عني فحسب.
‫أنا جاد يا "هولي".
‫هل يمكنني...؟ أنا فقط...
‫"هولي"؟
‫لا نزال على تواصل، وذهبت إلى منزله...
‫- لم أعرف بمن علي الاتصال... ‫- كلا، لا بأس. اجلسي فحسب.
‫- ماذا يجري يا "هولي"؟ ‫- هناك الكثير لنتحدث عنه.
‫لم أكن صادقة تماماً معك.
‫حسناً.
‫ذاك الفتى، كنا على تواصل، وذهبت إلى منزله،
‫وتشاجرنا، ودفعني إلى الأرض.
‫يا للهول يا "هولي".
‫يا للهول، وأنا...
‫- علينا إخبار أحدهم. ‫- كلا. الأمر أكثر تعقيداً.
‫هل تعرفين أمراً، أنا فقط...
‫أحتاج إلى أن أهدأ قليلاً.‬
‫لا بأس. حسناً.
‫ذاك الشاب من الصيف، أنا...
‫أريد إخبارك الحقيقة فحسب.
‫مرحباً.
‫جلبت لك بعض الزهور. ‫آمل ألا تكوني مصابة بالحساسية منها.
‫كلا. شكراً للسماء.
‫كيف هي المستشفى؟ هل توجد ممرضات جميلات؟
‫كان حمام الإسفنج رائعاً. أجل.
‫كيف حالك؟
‫هل عرفت "هولي" بالحساسية التي لديك؟
‫أجل. ربما. لا أعرف.
‫هل تظنين ولو قليلاً أنه لم يكن حادثاً؟
‫نتناول أنا و"آلي" العصير نفسه كل يوم.
‫المرة الوحيدة التي تجلبه "هولي" لنا ‫أتعرض فيها لنوبة حساسية؟
‫علي أن أخبرك أمراً عن "هولي".
‫أنا و"هولي"، كنا...
‫يا للهول يا "تاي".
‫بات هذا منطقياً أكثر الآن.
‫- عليك... ‫- سأخبر "آلي". سأخبرها.
‫حسناً، أنا تسببت بهذه الفوضى وسأصلحها.
‫كن حذراً.
‫مرحباً، لقد اتصلت بـ"آلي". ‫اترك رسالة وسأتصل بك لاحقاً.
‫"قابليني عند الشاطئ يا (آلي) ‫في الصباح، الأمر مهم"
‫"آلي"، علي إخبارك بأمر.
‫لقد ضاجعت "هولي".
‫أعرف.
‫أرتني الصور.
‫أجل.‬
‫صورك وأنت نائم.
‫صوركما في منزل كبير معاً.
‫صور لها مع عائلتك.
‫جعلتني أصادقها طوال هذه المدة.
‫- هل تعرف بماذا يجعلني هذا أشعر؟ ‫- كلا يا "آلي"، لم يكن الأمر كذلك، فهمت؟
‫كنا منفصلين.
‫- هي أخبرتني أنك ستنفصل عني. ‫- تعرفين أن هذا غير صحيح.
‫لا أعرف أنه غير صحيح ‫لأنك كذبت يا "تايلر"!
‫نظرت في عينيّ وقلت، "لا مزيد من الأسرار".
‫من فضلك...
‫لا تتحدث معي ثانيةً أبداً.
‫"(هولي): لا تغضب مني يا حبيبي.
‫يمكننا الآن أن نكون معاً."
‫"(تايلر): مستحيل"
‫"(هولي): أريد التحدث معك يا (تايلر). ‫اتصل بي.
‫أنا جادة.
‫من الأفضل لك أن تجيب."
‫"لا تتجاهلني."
‫ستتمنى لو أنك أجبت على رسائلي البارحة.
‫أريد رؤية "تايلر هانسن".
‫"تايلر هانسن"، تعال معي.
‫واجلب أشياءك.
‫ماذا يجري؟
‫علي أن أطلب منك إخلاء خزانتك
‫ومغادرة المدرسة فوراً.
‫لماذا، هل أنا في مشكلة؟
‫"تايلر"، أنت مطرود نهائياً.
‫تتهمك إحدى طالباتنا بالاعتداء عليها.
‫وتم إجراء محضر شرطة بالحالة.
‫تزعم "إليزابيث فيولا" أنك اعتديت عليها.
‫أؤكد لك أن الموضوع ليس مضحكاً.
‫- من؟ ‫- "إليزابيث هولي فيولا".
‫أعرف أنك لست من هذا النوع،
‫لكن علي التعامل مع هذه القضايا بجدية.
‫غير معقول.
‫"إليزابيث"...
‫"فيولا".
‫"(إليزابيث فيولا)"
‫"مراهقة تعتدي على زميلتها. التحقيق مستمر."
‫"يُعتقد أن اعتداء وريثة رجل الأعمال ‫كان بسبب نزاع على حبيب زميلتها"
‫"تم إخراج (إليزابيث فيولا) ‫من المصحة النفسية"
‫"المدارس الخاصة الرسمية ‫تعزز إجراءاتها الأمنية"
‫"صور لـ(إليزابيث فيولا)"
‫"هل تستمتع الآن؟"
‫"أعرف من أنت يا (إليزابيث)."
‫"رائع. هل تعرف ماذا سأفعل لاحقاً؟"
‫استمتعا.
‫- مع السلامة. نحبك. ‫- وداعاً.
‫"(تايلر): توقفي عن تجاهل اتصالاتي.
‫(هولي) ليست كما تقول. أعتقد أنها خطيرة."
‫"(هولي)"
‫مرحباً.
‫أعرف أنك ربما لا تريدين الحديث معي.
‫"هولي"، لست متأكدة من إمكانية قيامي بذلك.
‫لست متأكدة حتى من أين أبدأ.
‫أعرف. يضايقني كثيراً أنه فعل ذلك.
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟ ‫- كلا. لست بخير.
‫أعرف كم يؤلم عندما تفقدين شيئاً مميزاً.
‫أجل.
‫أريدك أن تعرفي...
‫أنني هنا لأجلك.
‫"(هولي)"
‫"غيل"، أعرف أنك تظن أنني مهووس، ‫لكنني أريد مساعدتك حقاً، فهمت؟
‫أنا ذاهب إلى "323 ويفرلي" الآن.
‫أعتقد أن "هولي" فعلت شيئاً ‫لـ"آليسون"، لذا...
‫اتصل بي حالما تتلقى هذا، اتفقنا؟
‫"هولي"، ماذا تفعلين؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أنا أستغلك.
‫هذا ما يقوم به أمثالك، صحيح؟
‫- تستغلون بعضكم لتحقيق ما تريدون. ‫- حاول إخباري عنك.
‫صحيح. لمَ لم تصغي إليه إذاً؟
‫أعني، صدقت كل ما قلته.
‫حتى قصة الطفل.
‫- ماذا يقول ذلك عنك؟ ‫- ظننت أننا صديقتان.
‫اسمعي يا "هولي"، إن تركتني أرحل، ‫لن أخبر أي أحد.
‫يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث. ‫لم يفت الأوان.
‫عرفت أنه فات الأوان من لحظة لقائي به.
‫امتلك قلبي وامتلكت قلبه.
‫اسأليه إذاً
‫إن كان هذا هو الحب.
‫إنه ليس تلاعباً.
‫حتى لو عنى ذلك أن عليك التخلي عنه.
‫عليك أنت أن تتخلي عنه.
‫لا أحتاج إلى أن أسأله من يحب يا "آلي"،
‫لأنني أعرف أنه يحبني.
‫كلا، لا يحبك.
‫يبدو أن حبيبك وصل قبل الوقت المتوقع.
‫"تايلر".
‫يبدو أنك سترين شيئاً لا تريدين رؤيته.
‫كلا.
‫كلا، رجاءً. لا تفعلي ذلك.
‫"إليزابيث"؟
‫هل أنت بخير؟
‫"إليزابيث"، ماذا يجري؟
‫يا للهول.
‫وراءك.
‫لقد وجدتني.
‫- اجلس. ‫- "هولي"، ماذا تفعلين؟
‫عليك أن تجلس.
‫- أين "آليسون"؟ ‫- كلا.
‫والآن قل، "أين أنا؟"
‫- أين أنا يا "هولي"؟ ‫- أرأيت، لم يكن ذلك صعباً.
‫إنه جنون، صحيح؟
‫أهتم بهذا المكان طوال الصيف،
‫لكنني لم أزل لا أعرف طريقي فيه.
‫لا يمكنني تصديق أن أحداً يعيش هنا.
‫ولا أنا.
‫أرأيت، كنت أتذكر نهاية الأسبوع هذه ‫في رأسي مراراً،
‫والآن سنعيشها ثانية.
‫ماذا فعلت بها؟
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن نكون نحن الاثنان فحسب.
‫مثلما كان الأمر في نهاية الأسبوع تلك.
‫أنت وأنا في السرير معاً. ‫ولا يهم أي شيء آخر في العالم كله.
‫لا يمكنك النظر إلى هذه الصور ‫وإخباري بأنها لا تعني شيئاً لك.
‫- رائع، أحبك عندما تتصرف بتعال. ‫- أين "آليسون"؟
‫"آليسون"!
‫"آلي"!
‫"آلي"؟
‫"هولي"، أنا مصغ إليك، فهمت؟ ‫لكن أحتاج إلى أن تخبريني ماذا تريدين.
‫أريد أن نكون معاً. أنا وأنت.
‫طالما أننا معاً، لا يهمني شيء.
‫- إذاً ما رأيك؟ ‫- أين هي؟
‫أين "آليسون"؟
‫"هولي"، أين هي؟
‫"آلي".
‫"آلي"، حبيبتي. استيقظي رجاءً.
‫"آلي"، هذا أنا. "آلي"، رجاءً. ‫استيقظي. هيا يا "آلي".
‫حمداً للسماء.
‫"آلي"، هذا أنا.
‫آسف يا حبيبتي. هيا.
‫- مهلاً لحظة. ‫- حسناً.
‫لا بأس.
‫هيا، لنذهب.
‫لقد قتلتها.
‫"تايلر".
‫لدي شيء لك.
‫هناك باب في غرفة نومها.
‫هيا.
‫لا بأس.
‫علينا الذهاب. علينا مغادرة المكان.
‫هيا، قليلاً بعد.
‫حبيبي، لم لا تلق ذلك لأجلي.
‫ألقه.
‫حسناً.
‫والآن ماذا؟
‫"هولي"، أصغي إلي من فضلك، اتفقنا؟ أنا آسف.
‫على كل شيء.
‫تلك الليلة التي قضيناها معاً، كانت مذهلة،
‫وهي شيء لا يمكن لأحد أن يأخذه منا.
‫كنا لننجح... أنا وأنت معاً.
‫- أنت محقة. ‫- نحن ثنائي مثالي معاً.
‫والآن ضعي المسدس جانباً يا "هولي".
‫من فضلك.
‫ضعيه.
‫كاذب.
‫رجاءً، لا... لا تفعلي أي شيء ستندمين عليه.
‫أترين؟ كنت سأدعك تعيشين حتى.
‫هذا جنون، صحيح؟
‫لأنه كان من الواضح أن "تايلر" يحبني
‫أكثر مما يحبك.
‫لكنك بقيت في طريقنا.
‫هذا خطئي يا "هولي". ‫لا تلقي بغضبك على "آلي".
‫أنا من دفعك إلى ذلك. هذا بسببي.
‫لا يمكنني متابعة الكذب، صحيح؟
‫تريدينني أن أحبك، لكنني أحب "آليسون"، ‫وهذه هي الحقيقة.
‫"حدرة بدرة قال لي عمي عد للعشرة"
‫من منكما سيموت؟
‫- مهلاً يا "هولي". ‫- "هولي"!
‫"آلي"، انبطحي!
‫من الجنون كيف يمكن لشخص واحد ‫أن يغير حياتك.
‫هيا. لنغادر المكان.
‫هذا ما يميز الحب.
‫أولاً، يبدو كل شيء منطقياً.
‫لكن كلما غصت فيه، ‫أدركت أنك لا تعرف أي شيء على الإطلاق.
‫الحب يعلمك.
‫الحب يغيرك.
‫يجعلك الحب تقوم بأمور ‫لم تتخيل قط أنك ستقوم بها.
‫يُظهر أفضل ما فينا.
‫أو الأسوأ.
‫يمكن للحب أن يدمرك.
‫كنت محظوظاً لنجاتي من ذلك...
‫كي أعود إلى الواقع.
‫بعض الأشخاص لا يجدون الخلاص أبداً.
‫لا يمكنهم التخلي عن أوهامهم.
‫"هولي"؟ هل يمكنك سماعي؟
‫ستكونين بخير.
‫- حسناً. ‫- لا...
‫لا تتركني.
‫كلا، لن أذهب إلى أي مكان.
‫سأهتم بك.
‫أتعدني؟
‫لكنني تعلمت درسي.
‫أدركت أنني كنت أبحث عن وهم.
‫أجل! ها هي ذي يا "تيف".
‫هيا.
‫- لكن طوال الوقت... ‫- تموضعي يا فتاة.
‫...كانت الحقيقة أمامي تماماً.
‫عجباً. لا يوجد مكان آخر أفضّل أن أكون فيه.
‫ترجمة "أحمد بيطار"